Phiên dịch tiếng Trung đang là một trong những công việc nhận được sự quan tâm nhất hiện nay. Vậy nghề này có yêu cầu và đòi hỏi kỹ năng gì ở người ứng tuyển hay mức lương ra sao. Cùng U888 tìm hiểu thông tin liên quan được tổng hợp lại trong nội dung bài viết bên dưới.
Phiên dịch tiếng Trung là gì?
Hiểu đơn giản đây là người chịu trách nhiệm truyền tải ngôn ngữ tiếng Trung sang Việt hoặc ngược lại. Đồng thời sử dụng thành thạo cả hai để giao tiếp trong lĩnh vực tham gia. Đó có thể là các ngành nghề liên quan tới pháp luật, y tế, kinh doanh hay cá cược online.
Để làm phiên dịch viên tiếng Trung tiêu chuẩn cần giữ được sự công bằng trong mọi vấn đề. Đặc biệt không thể hành động một cách thiên vị hay đi kèm cảm xúc cá nhân vào đó.
Tiêu chuẩn để trở thành một phiên dịch tiếng Trung
Muốn làm công việc về dịch thuật giỏi, đáp ứng yêu cầu tuyển dụng phải tuân thủ điều kiện sau:
- Đảm bảo thông thạo tối thiểu 2 loại ngôn ngữ gồm tiếng Việt và Trung.
- Am hiểu các vấn đề liên quan tới văn hóa, đời sống và xã hội cả hai nước.
- Nắm vững kiến thức chuyên môn, các từ vựng chuyên ngành quan trọng về kinh tế, du lịch, game online,…
- Phiên dịch tiếng Trung cần sở hữu khả năng giao tiếp tốt trong mọi tình huống. Đồng thời có thể diễn đạt mạch lạc, chỉn chu và ngắn gọn nội dung, câu nói được yêu cầu.
- Giữ thái độ tự tin trong lúc làm việc, tác phong chuyên nghiệp, lịch sự và trang nhã.
- Khả năng ghi nhớ, xử lý các tình huống hay sự cố gặp phải tốt, linh hoạt.
Điểm danh 4 kỹ năng cơ bản cần có ở phiên dịch tiếng Trung
Thực tế, muốn phát triển bản thân ngày càng tốt phải trau dồi thêm những kiến thức, kỹ năng sau:
Vốn tiếng Trung phong phú
Yêu cầu đầu tiên với một phiên dịch tiếng Trung là vốn từ vựng phong phú. Thông thạo ngôn ngữ hai nước, đảm bảo tạo nên bản chuyển đổi chất lượng cao. Qua đó truyền tải chính xác nội dung được đề cập tới trong khi giao tiếp.
Bên cạnh đó, bạn còn phải sở hữu khả năng ghi nhớ tốt các thông tin nghe thấy. Đảm bảo đối với từng ngữ cảnh nhất định đều hiểu rõ nội dung để diễn đạt chuẩn xác.
Giọng hay, cách phát âm chuẩn
Nếu đã xác định việc gia nhập ngành thông phiên dịch trong tương lai. Bạn nên rèn luyện để có giọng nói dễ nghe, êm ái cùng khả năng phát âm chuẩn. Nếu đạt tới trình độ sử dụng ngữ pháp như người bản địa sẽ càng tốt. Bởi khi đó nội dung truyền tải, chia sẻ sẽ đúng hoàn toàn với những gì người nói mong muốn.
Kỹ năng mềm tốt
Phiên dịch tiếng Trung còn là nghề đòi hỏi cao về khả năng giao tiếp nữa. Yếu tố cần thiết của người làm việc trong lĩnh vực này bao gồm kỹ năng sau:
- Giao tiếp: Khả năng truyền đạt thông tin tốt là yêu cầu cơ bản với người làm việc tại vị trí này. Bởi nếu bạn hiểu, nắm được nội dung nhưng chẳng thể diễn đạt rõ ràng, mạch lạc. Đó chính là rào cản hạn chế con đường phát triển trong tương lai của mỗi người khi làm việc.
- Tự tin: Giữ sự tự tin, bình tĩnh và khí chất sẽ khiến công ty, đối tác yên tâm nội dung bạn truyền tải. Điều này cũng tạo sự thoải mái, thư giãn trong quá trình trao đổi, giao tiếp.
- Tác phong: Do đặc trưng công việc, phiên dịch tiếng Trung cần chỉn chu, chuyên nghiệp trong trang phục. Cụ thể, cần giữ sự gọn gàng, ngăn nắp và nhã nhặn, tạo thiện cảm với người đối diện.
Có kiến thức bao quát
Phiên dịch tiếng Trung không chỉ làm việc trong một lĩnh vực duy nhất. Thực chất họ cần phải linh hoạt giữa các ngành nghề, công việc khác nhau. Đặc biệt, khả năng linh hoạt càng cao, cơ hội càng tìm đến nhiều hơn.
Do đó, bên cạnh chuyên môn, bạn còn phải trau dồi kiến thức liên quan trong xã hội. Hãy tìm hiểu thêm về văn hóa của các bên, từ vựng từng chuyên ngành cụ thể. Chỉ khi có sự chuẩn bị tốt nhất mới truyền đạt đúng cách mà đối tác, công ty yêu cầu.
Tìm hiểu sơ lược về nhu cầu tuyển phiên dịch tiếng Trung
Các tập đoàn lớn của Trung Quốc đang dần bành trướng trên toàn thế giới. Ở thị trường Việt Nam, doanh nghiệp đầu tư của họ chiếm tỷ lệ rất cao. Muốn trao đổi, làm việc suôn sẻ và hợp tác thành công không thể thiếu phiên dịch.
Vì thế, đây được xem là vị trí quan trọng không thể thiếu nhất trên cộng đồng việc làm. Bạn dễ dàng tìm thấy yêu cầu tuyển dụng phiên dịch tiếng Trung ở công ty, doanh nghiệp sau:
- Công ty nhà nước, tư nhân.
- Liên doanh Trung Quốc.
- Công ty giải trí trực tuyến.
- Tổ chức phi chính phủ.
- Tổ chức chính phủ.
- Phiên dịch cabin.
Lời kết
Ở thời điểm hiện tại, phiên dịch tiếng Trung là ngành nghề hot, nhận sự yêu thích lớn. Dưới sự hợp tác kinh doanh giữa hai nước, nó trở thành ngôn ngữ học nhiều nhất sau tiếng Anh. Hy vọng bài viết U888 sẽ giúp bạn hiểu hơn về lĩnh vực thú vị đang được quan tâm này.
Mục tiếp theo: Tuyển Dụng Nhân Viên Hành Chính U888
